ve 17 cent, 20'den daha az.
Dr. Blake, neden 12 yıl boyunca...
tıp eğitimine devam ettiniz?
Kahve, çörek...
ve annemin bana olan inancı yüzünden.
Sizinki gibi bir annem olsun isterdim.
Çok zeki olmalı.
Harika içgüdüleri vardı.
I.Q sunun kaç olduğunu biliyor muydunuz?
Düşüktü. 70 civarı.
Yani anneniz...
9 yaşında bir çocuğun zekasına sahip olan kadın...
sizin harika bir doktor olacağınızı anlayacak kadar ileri görüşlüydü.
Evet. Kolay olduğunu söyleyemiycem...
ama bana başkalarının öğretemeyeceği şeyler öğretti.
Sabır ve merhamet.
Çoğu doktorun sahip olmadığı özellikler.
Bay Dawson.
Sen harika bir kız olmuşsun...
seninle gurur duyuyoruz.
Lucy de olacak. O da harika bir kız olacak.
Çok heyecanlanlıdır. Teşekkür ederim, Doktor.
Başka sorum yok. Gel hadi.
Tıbba nasıl girdiniz? Nerede oturuyordunuz?
Annemin ailesiyle yaşıyorduk.
-Büyükanne ve Büyükbaba. -Evet.
Büyükannenizin ve Büyükbabanızın...
normal zekaya sahip olduğunu söyleyebilir miyiz?
O zaman gerçek sorumluluğunuzun...
Büyükanne ve Büyükbabanızda olduğunu da...
söyleyebilir miyiz?
İtiraz ediyorum. Bay Turner'ın annesiyle yaşadığını duydum.
Saldırı var. Konu dışı, önemsiz.
Sizi uyarıyorum, Bayan Harrison...
davanın konularıyla ilgilenin.
Sayın hakim, her ailenin...
bu davayla ilgisi vardır.
Burada ailelerin haklarından bahsetmiyoruz.
Burada bir çocuğun haklarından bahsediyoruz.
Kayıtlara göre--
Özür dilerim. Sayın Hakim...
burada 8 yaşında bir çocuğun bakımının...
otistik davranışları olan...
ve zihinsel geriliği olduğu saptanmış...
birnin ellerine bırakılmasını konuşuyoruz.
İtiraz Ediyorum. Zihinsel kapasitenin sevmeyi engelleyecek...
bir etkisinin olmadığı, kayıtlardan da...
anlaşılabilir.
Sayın hakim, lütfen avukatın davaya bir anne...
hassasiyetiyle yaklaşmasını sağlayınız.
Ben son derece hassasım...
özellikle de sizin gibi başkalarının hayatını...
mahvederek, kendi hayatına bir anlam katan...
insanları görünce.
Bu kadar yeter. Bayan Harrison, kürsüye yaklaşın.
Beni annem büyüttü--
Bir aileyi parçalamak gerçekten çok asil bir iş, Bay Turner.
Bu kadar yeter.
Bu sizin için sadece bir dava...
ama ben hergün burdayım.
Kazanıp, kapıdan çıkacarsın.
Geri döndüğümde kimi göreceğim? Bu çocuğu.
Yanlızca bu sefer, artık çok geç.
Hassas mıyım? Evet, biraz hassasım.
O kadar ki buna erişemezsiniz bile.
Sayın hakim, beni annemin büyüttüğü...
kayıtlara geçsin.
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Onun adı aynı zamanda benim adım.
Ne zaman dışarı çıksak, insanlar...
"""John Jacob Jingleheimer Schmidt"" diye bağırıyorlar."
Özür dilerim. Süre doldu.
Lütfen, biraz daha.
Mümkün değil. Saat 2:30'da başka bir davam daha var.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Baba!
Parka gidebileceğimizi söyledi.
Noldu? Nasıl izin verdi?
Tuvalette ağladım...
daha fazla zamana ihtiyacımız olduğunu anladı.
İşte park orda.
İnmeyelim. Gitmeye devam edelim.
Hayır, Lucy, bu yanlış olur.
Tamara'nın annesi davayı kaybetmiş...
6 yıldır annesini göremiyormuş.
Beş farklı annesi olmuş, bir tanesi ona vurmuş bile.
Bunların sana olmasına asla izin vermem.
Annesi de ona öyle demiş...
şimdi konuşamıyorlar bile.
Baba.
Birlikte olmamız için tek yol bu.
Yeni bir hayata başlarız...
isimlerimizi değiştirip, yeni bir apartmana taşınırız...
böylece bizi asla bulamazlar.
Bu Rita. Merhaba!
Saat sabahın 3'ü. Merhaba!
Ne düşünüyordun?
Ne olabilceğini düşünüyordun?
Lucy'yle birlikte olmak istiyordum.
Çok saçma !
Willy, orda kal.
Velayet davasının tam ortasında...
Kendi çocuğunu kaçırmakla ne elde edeceğini sanıyorsun?
-Lucy bana dedi ki-- Duymak istemiyorum!
Bunu bir şekilde bana açıklayabilir misin?
-Lanet olası ebeveyn kim? -Benim.
Willy, koridorda bekle.
Bundan son derece rahatsız oldum.
Lucy, senden daha fazlasını bekliyorum.
Ne düşündüğünüzü biliyorum...
ama size sormalıyım--
Hangi ebeveyn...
çocuğunun acı çektiğini bilerek...
bir görüşmeye razı olur?
Asıl sizin babasıyla ilgili olarak...
anlamanız gereken çok önemli bir şey var--
Evet,eğer yerinizde olsaydım...
bunu mahkemede kullanmak için...
bir daha düşünürdüm.
Bu bir tehdit mi?
Hayır! Bir...rica.
Ona zaman tanıyın.
Ona biraz zaman tanıyın.
Lucy, vedalaş. Gitme vakti.
Willy, eve dönme zamanı.
Lanet olsun, Willy!
Lütfen bizi ayırmayın.
Hepsi benim fikrimdi.
Yapmayın.
Lütfen.
Sağ elinizi kaldırın.
Gerçeği, yanlızca gerçeği söyleyeceğine...
yemin eder misin? Tanrı yardımcın olsun.
Tanrı yardımcım olsun.
7 yaşına bastın.
Çok heyecan verici olmalı.
Herkez yaşlanıyor. Sıradan bir şey.
Sana ne getirdiler doğum gününde?
Henüz hediyelerimi açmadım.
Gerçekten mi? Çok ilginç, Neden?
Aslında, hediyelerimi açtım.
"""Help"" albümünün sınırlı baskısını aldım."
Özür dilerim. Kafam karıştı.
Hediyelerini açmadığını sanıyordum...
çünkü en iyi arkadaşın...
herkese evlat edinildiğini söylediğinde...
kendi partinden kaçtığını sanıyordum.
Ben böyle bişey söylemedim ki. Niye söyliyeyim ki?
Peki arkadaşın niye öyle dedi?
Çocuklar her zaman yalan söyler.
-Unutma yemin ettin. -Biliyorum.
-Ne demek olduğunu biliyorsun değil mi? -Biliyorum.
O zaman gerçeği söyleme konusunda anlaştık...
geçen gece nerede uyuyordun?
Yetimhanedeki yatağımda.
Eğer sen doğruyu söylemezsen, ben söyleyeceğim.
Geçen gece baban seni kaçırdı.
-İtiraz ediyorum. Kaçırma? -Devam edin.
Genç bayan, doğruyu söylemelisin.
Korktuğun için yalan söylüyorsun.
İtiraz ediyorum. Onu yönlendiriyor.
Devam edin.
Lütfen kendinizi sorularla sınırlandırın, Bay Turner.
Gerçeği söylemelisin.
Lucy, babanı incitmemek için...
gerçeği söylemekten korkuyor musun?
Baban burada. Gerçeği söyleyebilirsin.
İçerde, derinlerde bir yerde...
babanın sana verdiğinden fazlasına ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Size tek gereken sevgidir.
Nereye gitti?
Lütfen, Tanrım.
Sorumlulukları, masalara bakıp...
şeker kavanozunu, tuzluğu doldurup...
etrafı temizlemek mi?
Evet.
Hesap yapmak, hatta bir fincan kahve yapmak...
akli kapasitesini aştığı için bunlar...
Bay Dawson'un sahip olduğu tek sorumluluklar mı?
Aslında.
Sam'i önümüzdeki hafta...
terfi ettirmeyi düşünüyordum.
Yaşasın! Teşekkür ederim, George.
Teşekkür ederim, George Çok naziksin.
Sekiz yıldan sonra, Sam kahve yapabilecek...
aynı zamanda Lucy'ye geometride yardım edebilecek.
İtiraz ediyorum.
Ve ben başka bir soru sorduğumda...
-Tek cümleyle cevaplayacağım. -Kısa ve nazikçe.
Evet. Bir cümle. Kısa ve nazik.
"Tim Curry ""Rocky Horror Picture Show'da""..."
tatlı bir travestiyi oynuyordu.
Bir kelimeyi deneyelim.
Annie!
Buradasın! Buradasın!
Ayrıca, Susan Sarandon en sevdiğim aktrislerden biridir.
Lucy'nin vaftiz annesi olmanız dışında...
aynı zamanda onun piyano öğretmeni misiniz?
Evet.
Annie çok güzel piyano çalar.
Gerçekten çok güzel çalıyorsun, Annie.
Sam, sıra Annie'de.
Ve Juillard Müzik Okulu'ndan...
mezun oldunuz öyle değil mi?
Summa cum laude, olcaktı.
Özür dilerim.
Bayan Cassell, onları tanıdığınız ilk günden beri...
Sam'in babalığı hakkında hiç şüpheye düştünüz mü?
-Asla. -Asla?
Lucy'ye bir bakın. O çok güçlü.
Her türlü insan üzerinde...
olumlu etkileri var.
Hepiniz babasına rağmen...
zeki olduğunu düsünüyorsunuz...
ama bunun sebebi babasıdır.
Yani, Lucy'nin geleceği hakkında...
endişe etmemiz gerektiğini mi söylüyorsunuz.
Hayır.
Ben...
Ben her zaman endişe ediyorum.
Eğer Lucy'yi babasından ayırırlarsa...
ondan da bir parça koparmış olurlar...
o zaman hayatı boyunca kopan parçanın boşluğunu...
doldurmaya çalışır. Endişem budur.
Teşekkürler, Bayan Cassell.
Başka sorum yok.
Buraya geldiğin için teşekkür ederim, Annie.
Bir şey değil, Sam.
Sam toplama yapabilir mi?
Evet.
Ya çarpma?
Öğreniyor.
Ne yani? İkiyle ikiyi çarpamıyor mu?
Sizi bilemem, Bay Turner...
ama ailemle ilgili hatıralarımda...
çarpım tablosuyla veya eyalet başkentleriyle...
ilgili hiçbir şey yok.
Eyalet başkentinin binasına kamyon çarptığında...
yangına yol açtı televizyonda gösterdi.
Haberlerde peruklu spiker anlatıyordu.
Bay Turner'da peruğunu kaybetmiş.
Teşekkür ederim, Bay Wali.
Kapınızı çalıp devamlı size soru sorduğuna...
bahse girerim.
Evet. Her zaman.
Bakalım. Son sorusu, Lucy'nin formasındaki çimen lekesini...
çıkarmak için çamaşır suyu mu yoksa...
sabun mu kullanması gerektiğiydi.
Eninde sonunda, Lucy ergenliğe adım atacak.
Genç bir kızın gelişimiyle ilgili...
hassas konulardan...
Ne kadar anlayabilir ki?
Bu tip hassas konularda...
siz kendiniz ne kadar özenli olabilirsiniz...
merak ediyorum, Bay Turner...
veya herhangi bir babanın, farketmez.
Ve birçok babanın davranışlarını izleyebilmeniz...
için bol vaktiniz oldu, değil mi?
İtiraz ediyorum.
Bayan Cassell, odasından çıkmayalı...
bilmiyorum kaç sene oldu...
algılamalarındaki yanılgılar kaçınılmazdır.
İzin veriyorum. Lütfen soruya cevap verin.
Gerçek dünyada 28 yıl geçirdim...
ve...
çok çeşitli babalar tanıma imkanım oldu.
Ya babanız?
Bayan Cassell..
baba-kız ilişkilerinde...
uzman gibi konuşuyorsunuz.
Özür dilerim, Bayan Cassell. Cevabınızı almalıyım.
Peki ya babanız?
İtiraz ediyorum.
Özür dilerim, Bay Dawson. Lütfen.
-Kurallara aykırı. -Kurallara aykırı.
Bay Dawson, lütfen oturun.
Kurallara aykırı.
Bay Dawson, oturun!
Annie'nin babası bir alçaktı.
Yarın Sam için büyük gün...
ve yapıcak biraz daha işimiz var...
en az senin kadar etkileyici olması gerekli.
En az senin kadar etkileyici olmak istiyorum, Annie.
Porsche'de kapı kolu gizlidir...
eğer bulmakta zorlanıyorsan...
sana yardımcı--
Hayır!
Belkide Annie gitmek için henüz hazır değildir.
Tamam biraz daha vakit geçirelim.
-Ev. -Büroyu arıyor.
Ev, lanet olası!
Şimdi hazırım.
İyi. Güzel.
Sam, Annie hazır.
Vay canına.
Çalışma odasına geçelim. Burdan.
Willy, Baban Nerde?
Tahmin et.
Tahmin etmek istemiyorum. Nerde o?
Geçen gece nerdeydi?
Çalışıyordu.
İşte. Bildin.
Sana kimin bakacağını söyledi mi?
Senin. Ama sende, geç saate kadar çalışacağını söyledin.
Geç saate kadar çalışıyorum.
Günün nasıldı?
Çalışmalısın. Git çalış.
Nasıldı gü--
Merhaba? Neredesin?
Bir saattir burada bekliyorum.
Bu da ne demek?
İkinci hattaydın.
Sesin yoldaymış gibi gelmiyor.
Tehlike, Will Robinson. Tehlike.
İşte burdasın.
Gelip filmi izlemek ister misin? En heyecanlı yerinde.
Geç oluyor. İşe koyulsak iyi olur.
Yatma vakti.
Willy, yatma vakti.
Planımız şu...
inatçı bir biçimde destek sistemini kabul ettirmek.
Sana şöyle soracağım...
"""Lucy'ye okulda nasıl yardımcı olacaksın?"""
Bakmalıyım. Bakmalıyım.
Sam, sana şunu kesmeni söylemiştim.
Bu hareketler seni salak gibi gösteriyor.
Tamam, tekrar dene.
Ona bir öğretmen tutacağını, söyleyeceksin.
"Sonra ben, ""Nasıl ödeyeceksin?"" diye soracağım."
Biraz yavaşlar mısın?
Niye bu kadar hızlı yiyorsun?
Bunu en az bir milyon kez konuştuk.
Evet.
YWCA'dan onun için bedava bir öğretmen bulduğunu söyleyeceksin.
Ama bulmadım...Sen buldun.
Gerçekleri işimize geldiği gibi kullanma...
düşüncesini kavramayı dener misin?
Yalan söylemek değil.
Sadece burada ve orada bir kandırmaca.
Hayır.
Çok şanslısın.
İstediğin zaman Willy ile oynayabilirsin.
O benimle oynamak istemiyor.
Evet, istiyor.
Evet, istiyor. İstiyor.
Belki o da senin onunla oynamayacağını düşünüyordur.
Bu çok saçma. Elbette oynamak istiyorum.
Kandırmaca.
Dün akşam işten sonra saat 9:30'a kadar...
o kaykayı aradım!
Neden evinde o çocuğu hırpaladın?
Onu hırpalamadım, sen de biliyorsun Rita.
Ben Bay Turner'ı oynuyorum. Hatırladın mı?
Eğer sana bakarsam, tekrar güleceğim.
Tamam, Bay Turner.
Ben Bay Turner'ım. Tamam mı?
Lucy senden daha akıllı değil mi?
Şimdiden kaybettin. Daha iyisini yapmalısın.
Bence zekalarımız eşit seviyede.
Nasıl yani?
Ben otobüs güzergahlarını ondan daha iyi biliyorum.
Bunu bilmek sizi nasıl eşit seviyede yapıyor?
Bütün ebeveynler çocuklarının zeki olmasını istemezler mi?
Bu doğru, ancak konu şu ki...
7 yaşındaki Lucy, sizden daha zeki.
Ama bazı konularda da ben ondan daha zekiyim.
Bunu söylerken daha sert olmalısın.
Bazı konularda, o--
Bazı konularda, ben ondan daha zekiyim.
Bazı konularda, sizden de zekiyim, Bay Turner.
Bazı konularda, sizden de zekiyim, Hakim McNeilly.
Orada dur biraz.
Biraz şekerleme ister misin?
Bu kocamım. Farkında bile olmaz.
Bunun gibi daha on tane elbisesi var.
Dene bakalım.
İzliycek misin?
Şurda dene.
Bunun nasıl bağlanacağından emin değilim.
Kötü mü durdu?
Hayır. Gayet iyi.
Bir kez etrafından dolaştır.
Ve yukarıya doğru...
boynuna sar.
Ve sonra ince olan ucu çek.
Oh, evet. Evet.
Bu senin kahve yapmaktaki büyük günün.
-Hazır mısın? -Teşekkür ederim, George.
Mahkemen kaçta?
Saat 2:00'de orda olmalıyım.
İki büyük karamelli Macchiatos. Harika bir seçim.
İki kapiçino ve bir fındıklı frappuccino.
İki portakal mocha chip frappucino.
İki karamelli frappucino ve bir--
Özür dilerim. Siparişi tekrar edebilir misin?
Bugün herkes susuz kalmış anlaşılan.
Oh, oğlum.
Mümkün olduğu kadar çabuk hareket ediyorum.
Ama ben bütün günümü burada geçiremem.
Hayır, yanlızca birkaç dakikanızı alır.
Tüm gününüzü değil.
Biliyor musun? Güzel. Unut gitsin. Teşekkür ederim.
Sam, o vanilya kremasına hemen ihtiyacım var.
Vanilya kremasını veriyorum. Pardon.
Pardon.
Acele etmeliyim.
Yeterli mi? Oh.
Belki başka bir şey içmek isterdiniz?
Sam, tarçın lazım...
ama içine krema yada köpük koyma.
Gerçekten hızlı hareket etmeye çalışıyorum.
-Oh, hayır! -Sam, geç kalıyorsun.
Sayın hakim, gelmesi an meselesidir, eminim.
Bu gün Bay Dawson için çok önemli.
Geldim!
Özür dilerim.
Sayın yargıç, müvekkilimle biraz konuşabilir miyim?
Çabuk bitirin Bayan Harrison.
Sana ne oldu böyle?
-Geç kaldım. -Bu koku da ne böyle? Nane mi?
Hayır, hayır. Blender patladı.
Bana bak.
Sakin ol, çünkü Lucy'nin sana ihtiyacı var.
Evet, Lucy'nin bana ihtiyacı var.
Acele edin, Bayan Harrison.
Şimdi oraya gidiyorum, çünkü sıra bende.
Git ve otur.
Özel öğretmeni nasıl tutacaksınız?
YWCA'da parasız bir program var..
Lucy o programa katılabilir.
Lucy'nin başka bir aileyle yaşamasının...
onun için daha daha faydalı olabileceğini düşündünüz mü hiç...
ayrıca istediğiniz zaman da onu görebilirsiniz?
Hayır, sanmıyorum.
Çünkü Fosterlar, Lucy'yi tanımıyorlar bile.
Ve ben Lucy'yi tanıyorum çünkü ben onun babasıyım.
Bence, eğer isterlerse Fosterlar gelip...
Lucy'yi evimizde ziyaret edebilirler.
Ve bunda son derece ısrarlıyım.
Israrcıyım çünkü Lucy'nin yanı benim yanım.
Neden?
"Paul McCartney'nin ""Michelle'i"" yazdığı zamanı hatırlayalım..."
o sadece ilk bölümünü yazdı...
Ve sonraki kısmı yazması için John Lennon'a verdi...
"ve o da ""Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum""..."
olan kısmı yazdı.
Annie dediki, şarkının o bölümü olmasaydı...
Beatles 10 Nisan 1970'de...
dağıldığında bütün dünya...
arkalarından ağlamazdı.
Başka sorum yok.
Aileniz sizi bir enstütüye yolladı.
Annem hastaydı...
Annem hastalanınca...
enstütüye gitmek zorunda kaldım.
Ya Babanız? O neredeydi?
Ben doğduğumda o gitmiş.
Ben doğduktan sonra gitti.
Yani enstütüdeki insanlar sizin aileniz oldu.
Size iyi davranıyorlar mıydı?
Bir kısmı hariç.
Size vurdular mı?
Bazen bana vurdurlar. Evet.
Tıpkı sizin Lucy'nin arkadaşına partide vurduğunuz gibi mi?
İtiraz ediyorum. Gerçekleri ve kanıtları saptırıyor.
Kimse kimseye vurmadı.
Sert bir şekilde sarstı olarak değiştiriyorum.
Kimi örnek alıyorsunuz?
Lucy'yi yetiştirirken kendinize...
Kimi örnek alıyorsunuz?
Enstütünün başkanını mı? Müdürü mü? Bekçiyi mi?
Bay Whitehead olmaz. O olmaz
Kimi o zaman?
Kim?
Kendimi.
Bir baba olarak kendimi örnek alıyorum.
Bay Dawson, zekanız 7 yaşında çocuk kadar.
Sizi baba olabileceğinize inandıran nedir?
Geçmişiniz, IQ'nuz...
arkadaşlarınız bile kanıtlayamıyor--
İtiraz ediyorum. Kafa karıştırıcı sorular.
-İtiraz ediyorum ! - Devam edin.
Lucy'yi seviyorlar, bakın.
Rita bile zeki olduklarını düşünmüyor...
kanıtlamak için, onlar Lucy'yi seviyorlar.
Evet. Lucy'yi seviyorum.
Rita bile onların işe yaramaz olduğunu düşünse bile.
Bay Dawson, avukatınız az önce itiraz etmişti.
Bu soruya cevap vermeyebilirsiniz.
Günlerdir izlemenize rağmen...
en basit kurallara bile uyamıyorsunuz.
-İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç-- -Reddedildi.
Sizi 7 yaşında bir çocuğa bakabileceğinize inandıran sebep nedir?
10 yaşında? 13 yaşında?
Bunların ne demek olduğunu biliyor musunuz?
Sizden altı yıl daha fazla deneyim sahibi olucak.
Sizi yapabileceğinize inandıran sebep nedir?
Ben...
birini iyi ebeveyn yapan nedir...
diye düşünecek...
uzun zamanım oldu.
ve sadık olmakla...
ve...
sabırla, ve dinlemekle...
daha fazla dinleyemediğinizde...
dinler gibi gözükmeyi.
Ve söylediği gibi, sevgiyle ilgili.
Bakın, Billy benimle birlikte aynı evi paylaşıyor.
ve yapabileceğimin en iyisini yapıyorum.
Ve mükemmel değilim...
ve mükemmel bir aile de değilim...
ve bazen yeterli sabrı gösteremiyorum...
ve yanlızca bir çocuk olduğunu unutuyorum...
ama bu hayatı beraber götürüyoruz...
ve birbirimizi seviyoruz.
Ve siz bunu mahfederseniz...
bunun te--telaf--
Bakmalıyım. Bakmalıyım.
-Telafisi olmaz. -Evet!
Evet. Evet.
Joanne, yapma, lütfen.
İkinci defa yapma. Ona yapma.
Bundan sonra Meryl Streep Dustin Hoffman'a bakamamıştı bile.
"""Kramer Kramer'e Karşı"""
Alıntı için, teşekkürler, Bay Wali.
Sayın yargıç, müvekkilim haklı olarak altüst oldu.
Ara talep ediyorum.
Araları fazla sevmem.
Ara reddedildi.
Tanığınızla devam edin, Bay Turner.
Bay Dawson....zor.
Ama zamanla Lucy için daha zor olucak.
Doğru? Değil mi?
Hayır.
Hayır? Hayır mı dediniz?
Neye hayır?
Biraz düşünmeliyim.
Tam olarak bilmiyorum.
Özür dilerim, Bay Dawson Neyi bilmiyorsunuz?
Bilmiyorum....Evet.
Tamam. Evet.
Evet? Evet, bilmiyorsunuz.
Doğru değil mi? Kızınızı yetiştirmek için...
ne gerekiyor, bilmiyorsunuz.
İtiraz ediyorum.
Bunlar soru değil. Direkt saldırı.
Reddedildi.
Ben Lucy'nin babasıyım.
-Ben babasıyım. -Gerçekten mi?
Evsiz bir kadını hamile bıraktığınız...
durum hakkında konuşmuyorum.
İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç!
Soruya gelin, Bay Turner.
Sorum şu, eğer kızınızı söylediğiniz kadar çok
seviyorsanız ki--
ben buna inanıyorum--
sizce daha fazlasını haketmiyor mu?
Hergün içten içe...
bu soruyu kendinize sormuyor musunuz?
İtiraz ediyorum. Kafa karıştırıcı sorular.
Tamam, Evet !
Özür dilerim. Evet mi dediniz?
Bence Lucy herşeyi hakediyor.
Tüm samimiyetimle, O herşeyi hakediyor.
Evet, hakediyor.
-Evet, Tamam -Evet, hakediyor.
Yani buradaki herkesle hem fikirsiniz...
hakettiğini verememek konusunda.
Belki herkez haklıdır, bakın.
Belki herkez bu konuda haklıdır, bakın.
Artık daha fazla istemiyorum, Tamam mı?
Yeter artık. Yeter artık.
Artık durmak istiyorum!
Benim için bu kadarı yeter.
Öğretmenin bana harika bir ressam olduğunu söyledi.
Düşünüyorum da belki--
Babam bugün gelecek.
Birlikte doğum günü hediyelerimi açacağız.
Çok heyecanlı olmalısın.
Neden gidip birşeyler yapmıyorsunuz?
Sam, benim. Kapıyı aç.
Bunun için zamanım yok.
Bugün ilk değerlendirmen için ortalıkta olman gerekiyordu...
ve orada olmak için işten erken ayrıldım...
kahretsin nerde kaldın? Kapıyı aç!
Sam, kahrolası kapıyı aç.
Eğer kapıyı açamıyorsan burayı terk ediyorum.
İşlerimi mahvettim. İş arkadaşlarımdan uzaklaştım.
Oğlumu babasıyla balığa yolladım...
sırf seninle çalışabilmek için...
ve lanet kapıyı dahi açmıyorsun!
Güzel! İşte! Gidiyorum!
Sam, oraya gelebilir miyim?
Burda yeterince yer yok gibi.
Burda yer yok.
Ben doğu tarafında yaşadım.
Çok fazla yere gerek yok.
Çünkü işleri--
herkez için zora sokuyorum.
İşleri herkez için zora sokuyorum.
Gidebilirim...
en azından dokuz tur.
Ama beni içeri almalısın.
Lütfen. Sam.
İşte oradasın.
Şimdi o güzel gözlerini görebiliyorum.
George işe ara vermek istediğini söyledi.
Artık orada çalışmak istemiyorum...
çünkü orası çok kalabalık.
O zaman sana daha sakin bir iş bulabiliriz, çünkü--
Biliyorsun ki çalışman yargıcın şartlarından biriydi...
daha çok para kazanman.
Devamlı para kazanmalısın...
böylece yeni bir daireye taşınabilirisin...
ve Lucy'nin de kendi odası olur...
onu geri aldığında.
Evet, bir şey dışında Lucy'nin artık bana ihtiyacı yok.
Yeni bir ailesi var artık...
ve artık bana ihtiyacı yok.
Sana böyle mi dedi?
Bunu biliyorum.
Yanlızca bunu bildiğim için.
Şeyy.
Bu senden duyduğum en aptalca şey.
Sam, Lucy'yi geri alabilirsin.
Çabalaman mahkemenin hoşuna gidecektir.
Ama, Sam, kızın için savaşmalısın.
Evet, denedim ! Denedim !
-Daha fazla dene! - Evet, ama sen bilemezsin!
Neyi bilemem?
Denediğinde neler olduğunu...
denersin denersin ve oraya bile ulaşamazsın!
Çünkü sen mükemmel doğdun, bense böyle!
Ve sen mükemmelsin!
Gerçekten mi?
-Senin gibiler anlayamaz. -Benim gibi insanlar mı?
İncitilmenin nasıl olduğunu bilemezsiniz...
çünkü sizin duygularınız yoktur...
Senin gibiler bir şey hissetmezler.
Tek acı çekenin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Benim gibiler hakkında sana birkaç şey söylememe izin ver.
Benim gibler kendini kaybolmuş küçük ve çirkin hissederler...
ve harcanabilir.
Benim gibi insanların benden çok daha...
kötüleriyle bile kırıştıran kocaları vardır.
Benim gibilerin benden nefret eden oğulları vardır.
Yedi yaşında birine, günün sonunda
arabaya binmek istemediği için...
bağırdım.
Sonra bana öyle bir nefretle bakıyor ki...
o zaman bende ondan nefret ediyorum.
Seni yüzüstü bıraktım biliyorum. Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Biliyorum sen daha iyisine layıksın, ama lanet arabaya bin!
Her sabah, uyanıyorum ve hayal kırıklığına uğruyorum.
Sonra etrafımı bakıyorum ve herkes ilerliyor...
ama nedense ben yapamıyorum...
ne kadar uğraşırsam uğraşayım.
Asla yeterli olmuyor.
Yeterli.
Evet, yeterden de ötesin.
Sevgili Rita.
Çimden çekil, Dino.
Tamam, içeri gel.
Dikkat et, çünkü incineceksin.
Çocuklar, resimlere dikkat edin.
Güzel resimlere dikkat edin.
Sam, erkencisin.
Bütün ışıklar yeşildi.
Buraya doğru yürürken, bütün ışıklar yeşildi.
Biliyorsun ki mahkeme programının bir sebebi var.
Gelmeyi bıraktın.
Lucy yeni bir hayat kurmaya çalışıyor, Sam.
Onu geri istiyorum. Geri alabileceğimi biliyorum.
Bu bana bağlı değil.
Yinede sana söylüyorum...
gücüm yettiğince, o küçük kızın tekrar...
incinmesini önlemek için elimden geleni yapacağım.
Bu köpekler kimin?
Bunlar ek gelir için.
Onları yıkıyorum, gezdiriyorum, besliyorum.
Köpeklerinizin ihtiyacı olan herşey Sam Dawson'da var.
Gidip kızını getireyim.
Herkes kibar davransın...
çünkü birazdan Lucy buraya gelicek...
ve ilk izlenimler çok önemlidir.
Bir sefer bile gelmedin!
Hiç aramadın !
Beni unuttun! Beni nasıl unutursun?
Hayır, seni unutmadım ! Seni asla unutamam !
Senden nefret ediyorum !
Bir saniyeliğine sakin olursan?
Sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
Geçen gece sana mektup yazıyordum...
sonra kelimeler uzadıkça uzadı.
Gesundheit, Floopy. Floppy nezle oldu.
ve şöyle dedim...
"""Sevgili Lucy, Özür dilerim duygularını incitmiş olabilirim..."
"""ve bütün bu zaman içinde hep seni düşünüyordum."
"""evdeki Lucy'yi..."
"""okuldaki Lucy'yi..."
"""ve gökyüzündeki Lucy'yi kucak dolusu öpücükler, Baban."
"""Not Seni seviyorum, tıpkı şarkıda olduğu gibi."
"""Not Seni şarkıdaymış gibi seviyorum."""
Merhaba, Bay Dawson.
Evet. Merhaba, avukat.
Başlayalım mı?
Ve önümüzdeki aylarda...
Bay Dawson gelirinin bir kısmını...
yerel servis programlarına, eğitime, ve--
Bakıcı ailenin evlat edinme konusunda...
acele ettiğini sanırım bilmeniz gerekiyor.
Aile Ve Çocuk Kurumu ve ben...
bunu bütün gücümüzle destekliyoruz.
Anlıyorum.
Sam, henüz konuşmadığımız bir seçeneğimiz daha var.
Tanık sandalyesindeyken...
neler yaşadığını biliyorum.
Orda olanlar hiç hoşuma gitmemişti.
Velayeti bakıcı aileye verip...
en mükemmel görüşme haklarını elde etmek için...
çalışabiliriz.
Hatta her an nezaret altındaymış gibi olur.
Bana şansım kalmadığını mı söylüyorsun.
Bunu sen söylüyorsun.
Hayır. Şansın olmadığını söylemiyorum.
Geçen sefer de böyle söylemiştin şimdi bak ne halde.
Ama şansım kalmadığını söylemiyor ki.
Şimdi bana şansım olduğunu söyle.
Aman Tanrım. Sam, çocuklar...
video gecesi benim evde, ve ben evde bile değilim.
-Hesap. -Sam, gidiyoruz, tatlını bitir.
Çünkü, Tamam.
Bekle. Bunu söylemek çok zor.
Benim için, bunu söylemek çok zor...
ama ben burada kalıp tatlımı Rita ile yiyeceğim...
ve bugün video gecesine katılmayacağım.
Ne?
Bunun böyle olacağını tahmin etmiştin.
Sam, eğer istiyorsan gidebilirsin--
-Hayır, dedim Rita. -Ama gitmek istersen--
Gitmemi mi istiyorsun?
Hayır, gitmeni istemiyorum yanlızca istersen gidebilirsin diyorum.
-İyi. -İyi.
Hoşça kal, Rita.
Eğer video gecesine katılmak istersen, kapımız san açık.
Teşekkür ederim, Joe.
Hoşça kal, Joe.
Artık yavaş yiyorsun. Senin için iyi.
Çünkü daha fazla çiğneyebiliyorsun.
Yağsız gözleme.
Tamam. Bir bakalım.
Tamam.
Çünkü sen-- kocandan ayrılman gerekiyor.
ve benimde Lucy'yi geri almam.
Bizim--
Müşterinle ilgilenirken, her zaman arkadaşça yaklaş...
ama fazla samimi olma.
Çünkü senin arkadaşın olabilirim.
Teşekkür ederim.
Ama hala kocandan ayrılman gerekiyor.
Evliliğim o kadar da kötü değil.
Yanlızca...
yanlızca...
Şimdiye kadar hiçbir şey kaybetmemiştim.
-Baba? -Merhaba.
Burda ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Nasıl yani?
Aslına bakarsanız ben burada yaşıyorum.
Yaşadığın yer burası mı?
Bana bu kadar yakın?
Evet, çünkü sana yakın olmak istedim.
Sana daha yakın olmak istedim..
ve bu apartmana taşındım.
9 numarada oturuyorum..
Ve dokuz numara tıpkı John Lennon...
ve oğlunun doğum tarihleri gibi...
9 Ekim.
John Yoko'yla 9 Kasım'da tanışmış.
Evet, ve annesi Newcastle, Liverpool'da...
9 numarada oturuyor.
Newcastle, 9 harf. Liverpool, 9 harf.
Babanla bir dakikalığına konuşmamıza izin verir misin?
Buraya gel, Dino.
Şimdi bir izci olmuşsun!
Nasıl gözüküyor?
Evet, gerçekten harika.
Rozetime bak.
-Üzerinde çok iyi durmuş. -Teşekkür ederim.
Çok iyi bir izci olacağına eminim.
Sam, konuşmalıyız.
Na yapmaya çalışıyorsun?
Ona yakın olmak için daha yakına mı taşınıyorsun?
Mahkemeye gidene kadar onun için...
devamlılık sağlamamız gerekiyordu.
Çünkü ne zaman onu görmeye otobüsle gelsem...
otobüste bir sürü vakit kaybediyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Ama herşeyin en iyisini onun için yapıyoruz.
Evet, bende onun iyiliği için en iyisini istiyorum.
-Doğru. -Evet.
Floppy hala hasta mı?
Evet, ama gitgide iyileşiyor.
Bu çok iyi.
Senden biraz kurabiye satın alabilir miyim?
$3.25 yapar.
Parasını sonra da alabiliriz.
Acele etmemiz lazım.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Giderken ona sarılabilir miyim?
Tabiki.
Hoşça kal.
Seni görmek gerçekten çok güzeldi.
Baba!
Warren G. Harding'in Amerika'nın...
29. Başkanı olduğunu biliyor muydun?
Hakim 29. Başkanı sorarsa...
hatırla.
Ne yapıyorsun orada?
Seni özledim.
Ya başına bişey gelseydi.
Üstün çok ince çıkmışsın...
üşüteceksin.
Ne--?
Uyuyamamış, bu yüzden bana geldi.
Kızımı ver bana. Lucy'yi bize ver. Gel buraya.
Yavaş, Sam Teşekkür ederim.
Uyuyamadığı zamanlarda...
göbeğini okşayıp ona bir iki masal anlatırsanız...
veya IHOP mısır gevreği verirseniz...
işe yarayabilir.
Aklınızda bulunsun.
Tamam, Sam. İyi geceler.
Artık evine gidebilirsin
Evet, peperonlu pan pizzanız.
Harika bir seçim.
Baba?
Lucy, buraya gel.
Merhaba, tatlım.
Geceyarısı atıştırmasına ne dersin?
Yarım parça IHOP mısır keki.
Babanı görmek istemeni anlıyorum.
Ve gerçekten seni engellemek gibi bir niyetim yok.
Gerçekten yok.
Bunu bilmeni istedim.
Ne zaman görmek istersen bana söylemen yeterli.
Canın ne zaman isterse...
ama bunu beraberce halletmeliyiz.
Bir sandviçe ne dersin?
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Kendinize mukayyet olun.
Merhaba, Willy'de getirmişsin ne kadar harika.
-Selam, Willy. -Selam, Sam.
Seni görmek gerçekten çok güzeldi.
Kapıyı kapatmalıyım yoksa köpekler kaçıyor.
Kocam ayrılırken bunu bıraktı.
Sevgili Rita.
Tamam, bir bakalım.
Yarın ilk önce Randy'yi sonra da seni...
tanık sandalyesine çağıracaklar.
Çok hoş bir çift.
O çok hoş bir kadın, ve evleri de çok güzel...
aynı zamanda çokda akıllı.
Sam, endişeleniyorum. Bazı zamanlar endişeleniyorum.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Endişeleniyorum çünkü...
bu ilişkinin bana, senin bana ifade ettiğinden daha çok şey ifade ettiği için.
Benim hiç kaybetmeyen bir avukatım var.
O benim.
Ve Pizza Hut'ın müdürü de tanıklık yapacak...
bu çok iyi.
Kesinlikle.
Annie, Geroge Harrison'ın şarkı yazamadığını...
"ama sonra ""Here Comes A Son'ı"" yazdığını..."
ve...
"o şarkının ""Abbey Road"" albümünün en iyi..."
parçalarından biri olduğunu söylemişti.
George benim en çok sevdiğim Beatle'dı.
O iyi, Tamam. Özür dilerim.
Arabada uyuya kaldı.
Geri dönüp onu odasına yatıracaktım.
Biliyorsun değil mi-- onun için özel bir oda hazırladım.
Çünkü ona çok güzel bir oda hazırlamak istemiştim.
Ama sonra uyanıp buraya...
gelmek istemesinden korktum.
O daha çocuk.
Senden özür dilemek istiyorum, Sam...
çünkü hakime...
daha önce hiç hissetmediği kadar çok sevgi verebileceğimi söyliycektim.
Ama söyleyemem, çünkü yalan söylemiş olurum.
Umarım...
Umarım söleyeceğini düşündüğüm şeyi söylüyorsundur.
Evet.
Hoşça kal.
Yarın mahkemede görüşürüz.
Bana da bir koltuk tut, Sam.
Senin tarafında, tamam mı?
Evet. Sana benim tarafımda bir koltuk ayırırım.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Randy?
Sana bir sır versem...
ve bunu tek başıma yapamayacağımı söylesem...
bunu hakime söyler miydin?
Hayır, Sam.
Söz mü?
Söz.
Çünkü Lucy'nin her zaman bir annesi olsun istiyordum.
Her zaman annesi olsun istedim.
Yardım et. Birine ihtiyacım var.
Yardım et. Sıradan biri değil ama.
Ve onun resimlerindeki kırmızı sendin.
Çünkü sanırım onun resimlerindeki kırmızı sensin.
Teşekkür ederim, Sam.
Başlayın!
Hadi, Lucy!
Lucy gol attı !
Lucy gol attı, Rita !
lacerta@mynet.com